LH bzw. Latein Übersetzung Trauung 02.06.1680 Michael Ströker

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH bzw. Latein Übersetzung Trauung 02.06.1680 Michael Ströker

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH bzw. Latein Übersetzung Trauung 02.06.1680 Michael Ströker datum

28.06.2014 16:49

Hallo Forscherkollegen,

ich brächte bei einigen Lateinischen Wörtern bitte wieder eure Hilfe Nr. 129

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...224835&count=23

hier meine laienhafte Übersetzung

02. Juni 1680
Michael Ströker,
des Andreas Ströker und Elisabetha,
dessen Ehegattin, ehelicher Sohn,
aus Nöstach
Braut: Sabina, des Mathias
Haaselgruber, ................(anulary in ant: for...?)
......, und Salome dessen Ehegattin, eheliche Tochter
aus Thenneberg
Trauzeugen Bräutgam: Martinus Prieberger, Andreas Heinl
Trauzeugen Braut: Georgius Grabner, Vincentius Hindersperger
aus Thenneberg

Liebe Grüße Helga

Antworten

#2 | RE: LH bzw. Latein Übersetzung Trauung 02.06.1680 Michael Ströker datum

28.06.2014 18:10 (zuletzt bearbeitet: 28.06.2014 18:11)

Hallo Helga,

2. Juni 1680
Sponsus Michael Ströker,
Andrea Ströker et Elisabetha,
coniugis eius legitimus filius,
ex Nestach
Sponsa: Sabina, Mathias
Haaselgruber arcularius in
ant: foro et Salome coniugis
eius legitima filia ex
Tenneberg

Testes Sponsi: Martinus
Prieberger, Andreas Heinl
Testes Sponsae: Georgius Grabner,
Vincentius Hinderperger
ex Thenneberg

arcularius = Schreiner, Tischler
antiquum forum = Altenmarkt

LG Herbert

Antworten

#3 | RE: LH bzw. Latein Übersetzung Trauung 02.06.1680 Michael Ströker datum

28.06.2014 18:23 (zuletzt bearbeitet: 28.06.2014 18:24)

vielen lieben Dank Herbert! Jetzt hab ich wieder was dazu gelernt, was ich gleich notieren werde

Liebe Grüße Helga

Antworten

Lesehilfe zu Friedrich Rabe Wien � � LH Trauung 26.02.1759 Melchior Voggenberger und Gertraud Ströker