Zufällig fand ich dieses hervorragende Werk aus 1863, das viele alte deutsche und lateinische Ortsnamen aus Oberösterreich wiedergibt und den neuen Bezeichnungen zuordnet:

Johann Lamprecht
Historisch-topographische Matrikel, oder Geschichtliches Ortsverzeichniss des Landes ob der Ens, als erläuterung zur Charte des Landes ob der Ens in seiner Gestalt und Eintheilung vom VIII. bis XIV. jahrhunderte
http://books.google.de/books?id=P8wsAAAAYAAJ&printsec

LG Martin